Suche
  • Übersetzungsbüro für Russisch in Hamburg
  • Tel. 040 251 82 49 | info@tomarenko.de
Suche Menü

Schriftlich

Russische Übersetzungen für Ihr Unternehmen

Produktkataloge für Export - englisch-russische Übersetzungen vom Profi
Hochwertige Firmenzeitschriften - russische Übersetzungen

 

Ob Flyer, Bericht, Firmenpräsentation oder Bedienungsanleitung, Ihr Text ist da, um mit Ihrem Adressaten zu kommunizieren. „Good communication builds trust; poor communication destroys it“, sagt Jo Owen, Autor von „Global Teams“. Eine gute Übersetzung schafft Vertrauen, eine schlechtere führt am Ziel vorbei.

Seit über 25 Jahren unterstütze ich mit meinem Team deutsche und europäische Unternehmen in internationalen Märkten, insbesondere in Russland, mit Übersetzungen von technischen und wirtschaftlichen Dokumentationen, Marketingmaterialien, Finanzberichten oder auch Werbe- und PR-Texten. Übersetzen ist nicht gleich Übersetzen. Wie beim Präsentieren: selbst bei trockenen Fakten und Zahlen kommt es darauf an, wie es präsentiert – und wahrgenommen – wird. Der Inhalt bleibt intakt, der Ton aber ist entscheidend.

Unsere Aufgabe als Übersetzer

Unsere Aufgabe ist, Ihnen zu helfen, Ihre Adressaten für Ihre Argumente gewinnen zu können. Dafür ist das Fachwissen erforderlich: um mit Ihrer Zielgruppe die gleiche Fachsprache stilsicher zu sprechen, muss man sich mit der Materie auskennen. Aber auch mit den Hintergründen und mit eigentlichen Zielen Ihrer Kommunikation: Ihre Kunden und Partner von Ihren Ideen begeistern zu können, Ihr Anliegen wirkungsvoll zu vermitteln, auch die hochspezifischen „facts and figures“ oder das Juristendeutsch manch eines Vertrages fachmännisch präzise, authentsich, wie von einem aus der Branche, in eine andere Zielsprache – russisch, englisch oder deutsch – zu übermitteln.

Diese fachliche, sprachliche und interkulturelle Kompetenz setzen wir im Interesse Ihres Unternehmens ein. Damit Sie Ihre Produkte und Ideen auf dem internationalen Parkett überzeugend präsentieren. Um überzeugte Kunden zu gewinnen, Ihre Partner zu erreichen, neue Märkte zu erschließen, Ihren Marktanteil zu steigern. Ergo: Durch die Qualität unserer Übersetzungen erzielen Sie Wettbewerbsvorteile und werden positiv differenziert wahrgenommen.

In welche Sprachen / aus welchen Sprachen?

Was wird übersetzt?

Wie läuft unsere Zusammenarbeit technisch ab?

Wie schnell können wir etwas übersetzen?

Was kostet die Übersetzung?

Auf diese Übersetzungen ist Verlass

Wir sind der Perfektion verpflichtet: Wir machen keine halben Sachen und produzieren keinen Durchschnitt. Bei uns wir die Qualität „Made in Germany“ ins Russische übersetzt: mit höchster Präzision, Sorgfalt, dabei aber schnell und zuverlässig. Bei all der Aufmerksamkeit zum Detail geht das Große und Ganze – das Ziel Ihrer Kommunikation – niemals aus den Augen verloren.

Wir liefern druckreife Übersetzungen, die sich wie Originale lesen: authentisch, verständlich, von Muttersprachlern für Muttersprachler. Klartext für Ihre Adressate: Ihre Kunden, Geschäfts- oder Verhandlungspartner, Zielgruppen Ihrer Unternehmenskommunikation oder Nutzer Ihrer Produkte. Mit all den Vorteilen für die Kommunikation (unmissverständlich und reibungslos) und die gewünschte Wirkung (überzeugend). Damit Ihre Botschaft richtig ankommt.