Suche
  • Übersetzungsbüro für Russisch in Hamburg
  • Tel. 040 251 82 49 | info@tomarenko.de
Suche Menü

Deutsch -> Russisch: Auszug (Teaser) aus dem Buch von Thilo Sarrazin “Deutschland schafft sich ab”

Deutsch -> Russisch

Thilo Sarrazin “Deutschland schafft sich ab” Auszug (Teaser) aus dem Buch

Thilo Sarrazin - russische Übersetzung aus dem Deutschen ("Deutschland schafft sich ab")Quelle: BILD, 24. August 2010 Copyright © 2010 by Deutsche Verlags- Anstalt, München in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Alle politische Kleingeisterei besteht in dem Verschweigen und Bemänteln dessen, was ist. Ferdinand Lassalle (Mitbegründer der deutschen Sozialdemokratie, †1864)

In den wirtschaftlich und gesellschaftspolitisch sehr erfolgreichen Jahrzehnten seit dem Zweiten Weltkrieg wuchs in Deutschland der Stolz auf den Fleiß und die Tüchtigkeit seiner Bürger, auf den stetig steigenden Lebensstandard und den immer weiter ausgebauten Sozialstaat. Die Jahrzehnte des fast ungetrübten Erfolgs haben aber die Sehschärfe der Deutschen getrübt für die Gefährdungen und Fäulnisprozesse im Innern der Gesellschaft.

„Deutschland schafft sich ab?” – welch eine absurde Befürchtung, mögen viele denken, wenn sie dieses solide Land mit seinen 80 Millionen Einwohnern in der Mitte Europas betrachten. Ein Land aber ist das, was es ist durch seine Bewohner und deren lebendige geistige sowie kulturelle Traditionen.

Eine Nettoreproduktionsrate (Töchter pro Frau, d. Red.) von 0,7 oder weniger, wie wir sie seit 40 Jahren haben, bedeutet ja nichts anderes, als dass die Generation der Enkel jeweils halb so groß ist wie die der Großväter. Die Geburtenzahl sank in Deutschland von über 1,3 Millionen jährlich in der ersten Hälfte der Sechzigerjahre auf 650 000 im Jahr 2009 ab.

Geht das so weiter – und warum sollte sich etwas ändern an diesem Trend, der schon über vier Jahrzehnte anhält –, dann wird in 90 Jahren die Zahl der Geburten in Deutschland bei rund 200 000 bis 250 000 liegen. Höchstens die Hälfte davon werden Nachfahren der 1965 in Deutschland lebenden Bevölkerung sein.

Die Deutschen hätten sich damit quasi abgeschafft. Manche mögen dieses Schicksal als gerechte Strafe empfinden für ein Volk, in dem einst SS-Männer gezeugt wurden – nur so lässt sich die zuweilen durchscheinende klammheimliche Freude über die deutsche Bevölkerungsentwicklung erklären.

Andere trösten sich damit, dass auch ein kleines Volk leben und überleben kann, und verweisen auf Dänemark mit seinen rund 5 Millionen Einwohnern. Deutschland wäre dann eben künftig ein Dänemark auf etwas größerer Fläche. Ginge das nicht auch? Was wäre daran so schlimm?

Vernünftig diskutiert haben wir über die demografische Entwicklung in Deutschland in den letzten 45 Jahren nicht. Wer nicht mit im Strom der Beschwichtiger und Verharmloser schwamm, wer sich gar besorgt zeigte, der musste bald frustriert erkennen, dass er alleine stand, und nicht selten fand er sich in die völkische Ecke gestellt.

Über die Folgen des Geburtenrückgangs durfte man Jahrzehnte überhaupt nichts sagen, wenn man nicht unter völkischen Ideologieverdacht geraten wollte. Das hat sich inzwischen geändert, da die Generation der Achtundsechziger Angst um ihre Rente bekommen hat. Aber jetzt ist es 40 Jahre zu spät.

Die sozialen Belastungen einer ungesteuerten Migration waren stets tabu, und schon gar nicht durfte man darüber reden, dass Menschen unterschiedlich sind – nämlich intellektuell mehr oder weniger begabt, fauler oder fleißiger, mehr oder weniger moralisch gefestigt…

«Всякое политическое малодушие состоит в замалчивании и затушевывании того, что есть.» Фердинанд Лассаль (один из основателей немецкой социал-демократии, 1825-1864).

На протяжении десятилетий после Второй Мировой войны, весьма успешных в экономическом и общественно-политическом отношениях, в Германии росла гордость за усердие и трудолюбие немецких граждан, гордость постоянно повышающимся уровнем жизни и все более широким объемом государственного социального обеспечения. Десятилетия почти ничем не омраченных успехов, однако, притупили остроту зрения немцев в отношении опасностей и распространения гнили внутри общества.

«Германия самоликвидируется?» – что за абсурдные опасения, считают, наверное, многие, думая о прочно стоящей на ногах стране с 80 миллионами жителей в центре Европы. Но страна – это то, чем она является благодаря своим жителям и их живым духовным и культурным традициям.

Чистый коэффициент деторождаемости (дочерей на мать – прим. ред.) порядка 0,7 или ниже, который мы наблюдаем уже 40 лет, означает не что иное, как то, что численность каждого поколения внуков в два раза меньше численности поколения дедушек и бабушек. Ежегодное количество новорожденных в Германии упало с более 1,3 млн. в первой половине 60-х годов до 650.000 в 2009 году.

Если ничего не изменится – а почему что-то должно меняться в тенденции, устойчиво развивающейся на протяжении более 4 десятилетий? – то через 90 лет в Германии в год будут рождаться примерно 200-250 тысяч детей. Не более половины из них будут потомками тех, кто жил в Германии в 1965 году.

Тем самым, можно сказать, немцы как бы самоликвидируются. Возможно, некоторые и воспринимают эту участь как справедливое возмездие народу, породившему в свое время эсэсовцев – ведь только так можно объяснить тайную, лишь украдкой всплывающую на поверхность радость по поводу демографических тенденций в немецком обществе.

Другие утешают себя тем, что и малые народы живут и выживают, ссылаясь на Данию с ее 5 миллионами жителей. Что же такого в том, что Германии суждено стать Данией на несколько большей территории? Почему нет? Что в этом плохого?

Рационально тему демографического развития Германии в последние 45 лет мы не обсуждали. Кто не идет на поводу любителей увещевать и умалять существующие опасности, кто выражает тревогу и озабоченность, тот вынужден вскоре с огорчением констатировать, что остается в одиночестве или даже зачисляется в круги шовинистического толка.

О последствиях сокращения деторождаемости десятилетиями нельзя было вообще ничего сказать, ведь в противном случае тебя бы заподозрили в шовинизме. В последнее время ситуация изменилась: в поколении шестидесятников растут страхи за свою пенсию. С опозданием на 40 лет.

Социальное бремя неконтролируемой эмиграции – тема, которая всегда была табу, и уж ни в коем случае нельзя было говорить о том, что люди различны: они бывают более и менее одаренными интеллектуально, более ленивыми или более прилежными, могут иметь более и менее устойчивые моральные убеждения…