Suche
  • Übersetzungsbüro für Russisch in Hamburg
  • Tel. 040 251 82 49 | info@tomarenko.de
Suche Menü

Übersetzer für Russisch ⇒ zum Erfolg Ihrer Kommunikation

Übersetzen & Dolmetschen. Drei Sprachen: RussischEnglischDeutsch. Worauf legen Sie Wert bei der Suche nach einem professionellen Sprachdienstleister? Was ist für Sie entscheidend: Qualität, Zeit, Preis? Erfahrungen in Ihrem Spezialgebiet? Sicherheit, den richtigen Experten gefunden zu haben, auf dessen Wissen und Sprachgefühl Sie sich jederzeit verlassen können?

Erwarten Sie mehr von Ihrem Übersetzer

Ich lege Wert darauf, meine fachliche und sprachliche Kompetenz mit Ihrem konkreten Anliegen und den Zielen Ihres Unternehmens in Einklang zu bringen. Das heißt: mit Übersetzungen und Dolmetschleistungen für meine Kunden Mehrwert zu schaffen.

Meinen Kunden helfe ich,

  • neue Märkte zu erschließen,
  • ihren Marktanteil zu erweitern,
  • ihre internationalen Geschäftspartner von ihren Ideen zu überzeugen,
  • ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken,
  • ihr technisches Wissen den russisch-, deutsch- oder englischsprechenden Nutzern ihrer Produkte optimal zu vermitteln,
  • wenn es um Vertreter aus Politik und Kultur geht, von den relevanten Gesellschaftsgruppen gehört und verstanden zu werden.

Übersetzungen, die Mehrwert schaffen

Als Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ, AIIC, tekom) mit über 25 Jahren Erfahrung arbeite ich international mit einem Team erfahrener Kolleginnen und Kollegen zusammen. Wir sind verschiedener Muttersprache, doch eines ist uns gemeinsam: Unsere Spezialität sind anspruchsvolle, fachlich fundierte, für Ihre Branche maßgeschneiderte Fachübersetzungen und Dolmetschleistungen in den Bereichen TechnikWirtschaftMarketing und Werbung.

Mit Sachverstand für Ihr Projekt

Von uns bekommen Sie stilsicher angepasste, in allen Details durchdachte, mit Sachverstand und in der Fachsprache Ihrer Branche formulierte, englische, deutsche und russische Übersetzungen: Texte, denen man es nicht anmerkt, dass sie Übersetzungen sind. Die speziell für Ihr Unternehmen und für Ihre Zielgruppe immer zeitnah, mit redaktionellem Feinschliff gefertigt werden. Auch bei größeren, komplexen, oft mehrsprachigen Projekten, einschließlich Full-Service aus einer Hand. Dank sorgfältiger Projektplanung können wir Ihren Auftrag zeitnah bearbeiten und uns trotzdem immer so viel Zeit nehmen, wie es Ihr Projekt erfordert.

Was immer Sie brauchen –

  • spezialisiertes Übersetzen von technischen Dokumentationen und Wirtschaftsinformationen,
  • fertig lektorierte, druckreife Pressemitteilungen oder Texte für Ihre Website,
  • mit Fachwissen erstellte Produktbeschreibungen und Imagebroschüren,
  • Finanzberichte, Firmenpräsentationen, Bedienungsanleitungen,
  • Verträge und beglaubigte Übersetzungen Ihrer amtlichen Dokumente,
  • oder auch praktische Hilfe und Dolmetschen bei Verhandlungen vor Ort –

wir denken mit und sorgen dafür, dass Sie von Ihren Kunden und Geschäftspartnern genau und richtig – auf Englisch, Russisch oder Deutsch – verstanden werden. Und dass Sie Ihre Kunden und Partner verstehen, mit ihnen frei kommunizieren und sie überzeugen können.

Durch Fachsprache mehr erreichen

Als kompetente, erfahrene Übersetzer und Dolmetscher an Ihrer Seite stellen wir uns immer auf Ihre Bedürfnisse ein und denken an Ihren Adressaten. Das Ergebnis: präzise, fach- und zielgruppengerechte Übersetzungen, mit denen Sie Ihre Kunden und Partner optimal erreichen und Ihre Produkte positiv differenzieren können. Eine klare Kommunikation, die Vertrauen schafft.

Vom Verstehen und Verstanden werden zum erfolgreichen VerhandelnVerkaufenÜberzeugen… Schaffen Sie sich Wettbewerbsvorteile durch unsere professionellen Sprachdienstleistungen – Übersetzen und Dolmetschen Russisch-Englisch-Deutsch – für Ihre Unternehmens- und Kundenkommunikation.

Übersetzen und Dolmetschen: unsere Leistungen

Was die Kunden dazu sagen

Über die Vorteile, mit  Tomarenko Fachübersetzungen  zusammenzuarbeiten oder mich als Dolmetscher an ihrer Seite zu haben, bekomme ich viel positives Feedback. Hier sind einige Auszüge davon:

  • Sehr geehrter Herr Tomarenko, ich bin wirklich schwer beeindruckt! Toll, dass Sie das so schnell so gut hinbekommen haben...

    Dr. Thomas Kremski, Vice President
  • Wilkhahn - Büromöbel - Valerij Tomarenko als russischer Übersetzer

    Ulrike Niedlich, Internationales Marketing
  • Die Zusammenarbeit mit Tomarenko Fachübersetzungen fanden wir sehr angenehm und kooperativ. Herr Tomarenko zeigte sich für uns immer erreichbar, zuverlässig und schnell in der Übersetzung. Diese (vom Deutschen ins Englische sowie Russische) waren qualitativ hochwertig und bezeugen höchste Professionalität und Sprachgefühl.

  • Super!!! Herr Tomarenko, Sie sind toll!!! Vielen, vielen, vielen Dank! Uns allen ist ein unglaublicher Stein vom Herzen gefallen, dass Sie das alles noch gemacht haben. Ohne Sie würde die Präsentation nicht fertig werden.

    Marie Siebert, Consultant
  • Dräger - Übersetzungen made in Germany - Bewertung für Tomarenko Fachübersetzungen aus Russland

    Andrei Djadjurko, Generaldirektor
  • Dear Valerij, I had the opportunity to witness your translation to English and to Russian at the Tempus conference in Hildesheim this January 2013 and it was a true pleasure: your translation was precise and faithful in spite of many specific professional terms; it was intelligent and conveyed not only the content but also the spirit of what was being said.

Noch mehr Kundenmeinungen und Feedback finden Sie auf der Seite Kundenstimmen.

Leseproben deutsch-russisch-englisch

Sie möchten gerne eine Beispielübersetzung lesen? Hier und auf der Seite Leseproben habe ich einige Beispiele aus den über die Jahre abgeschlossenen Projekten zusammengestellt.

Auf der "Über mich"-Seite finden Sie auch Links zu veröffentlichten Übersetzungen und eigenen Publikationen (deutsch und englisch).

Ihr Ansprechpartner für russische Übersetzungen

Mehr Info und ein konkretes, verbindliches Angebot (Projektpreis und Lieferzeit)? Davon sind Sie nur eine E-Mail entfernt. Schicken Sie mir gleich Ihre Anfrage – ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit!