Was wir anbieten

Wir sind der Perfektion verpflichtet: Wir basteln nicht herum, wir machen keine halben Sachen, wir produzieren keinen Durchschnitt und erstellen keine 08/15-Übersetzungen. Das Prinzip ist „Klasse statt Masse“, Qualität und Service gehen vor Preis. Mit den „Verpackungspraktiken“ vieler herkömmlicher Übersetzungsagenturen, die ihre Aufträge unter den gerade verfügbaren, leicht austauschbaren und anonymen Übersetzern verteilen und ihre Vermittlungsdienste als „workflow management“ verkaufen, haben wir nichts am Hut. Das Fachwissen des Übersetzers entsteht durch eine enge Zusammenarbeit mit dem Kunden. Der Kunde wiederum profitiert von Sprachdienstleistungen der Premium-Klasse, die ihn – auch sprachlich – vom Wettbewerb positiv abheben.

Nicht selten werden wir von anderen Übersetzungsbüros, die auf keine bestimmten Sprachen spezialisiert sind, beauftragt, ihre bereits vorhandenen (meistens durch namenlose Lieferanten entstandenen) russischen Übersetzungen zu redigieren und „tunen“. Manche Korrekturen ähneln einem Flickenteppich oder dem zerrissenen und wieder zusammen geklebten Bild oben. In vielen Fällen stellt sich heraus, dass eine Neuübersetzung die bessere Lösung darstellt. Um mögliche künftige Reparaturen zu vermeiden, empfiehlt es sich, gleich beim Spezialisten zu bestellen.